顏淵問仁。子曰：“克己復禮（1）為仁。一日克己復禮，天下歸仁焉（2）。為仁由己，而由人乎哉？”顏淵曰：“請問其目（3）?！弊釉唬骸胺嵌Y勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動?！鳖仠Y曰：“回雖不敏，請事（4）斯語矣?！?/span>

 

【注釋】

（1）克己復禮：克己，克制自己。復禮，使自己的言行符合于禮的要求。

（2）歸仁：歸，歸順。仁，即仁道。

（3）目：具體的條目。目和綱相對。

（4）事：從事，照著去做。

 

【譯文】

顏淵問怎樣做才是仁?？鬃诱f：“克制自己，一切都照著禮的要求去做，這就是仁。一旦這樣做了，天下的一切就都歸于仁了。實行仁德，完全在于自己，難道還在于別人嗎？”顏淵說：“請問實行仁的條目?！笨鬃诱f：“不合于禮的不要看，不合于禮的不要聽，不合于禮的不要說，不合于禮的不要做?！鳖仠Y說：“我雖然愚笨，也要照您的這些話去做?！?/span>

 

 

仲弓問仁。子曰：“出門如見大賓，使民如承大祭（1）；己所不欲，勿施于人；在邦無怨，在家無怨（2）?！敝俟唬骸坝弘m不敏，請事斯語矣?！?/span>

 

【注釋】

（1）出門如見大賓，使民如承大祭：出門辦事和役使百姓，都要像迎接貴賓和進行大祭時那樣恭敬嚴肅。

（2）在邦無怨，在家無怨：邦，諸侯統治的國家。家，卿大夫統治的封地。

 

【譯文】

仲弓問怎樣做才是仁?？鬃诱f：“出門辦事如同去接待貴賓，使喚百姓如同去進行重大的祭祀，（都要認真嚴肅。）自己不愿意要的，不要強加于別人；做到在諸侯的朝廷上沒人怨恨（自己）；在卿大夫的封地里也沒人怨恨（自己）?！敝俟f：“我雖然笨，也要照您的話去做?！?/span>

 

 

司馬牛（1）問仁。子曰：“仁者，其言也讱（2）?！痹唬骸捌溲砸沧?，斯（3）謂之仁已乎？”子曰：“為之難，言之得無讱乎？”

 

【注釋】

（1）司馬牛：姓司馬名耕，字子牛，孔子的學生。

（2）讱：音rèn，話難說出口。這里引申為說話謹慎。

（3）斯：就。

 

【譯文】

司馬牛問怎樣做才是仁?？鬃诱f：“仁人說話是慎重的?！彼抉R牛說：“說話慎重，這就叫做仁了嗎？”孔子說：“做起來很困難，說起來能不慎重嗎？”

 

 

司馬牛問君子。子曰：“君子不憂不懼?！痹唬骸安粦n不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“內省不疚，夫何憂何懼？”

 

【譯文】

司馬牛問怎樣去做一個君子?？鬃拥溃骸熬硬粦n愁，不恐懼?！彼抉R牛道：“不憂愁，不恐懼，這樣就可以叫做君子了嗎？”孔子道：“自己問心無愧，那有什么可以憂愁和恐懼的呢？”