孔子于鄉黨，恂恂(1)如也，似不能言者。其在宗廟、朝廷，便便(2)言，唯謹爾。

 

【注釋】

(1)恂恂：音xún，溫和恭順。

(2)便便：辯，善于辭令。

 

【譯文】

　　孔子在本鄉的地方上顯得很溫和恭敬，像是不會說話的樣子。但他在宗廟里、朝廷上，卻很善于言辭，只是說得比較謹慎而已。

 

 

 朝，與下大夫言，侃侃(1)如也；與上大夫言，訚訚(2)如也。君在，踧踖(3)如也，與與(4)如也。

 

【注釋】

(1)侃侃：說話理直氣壯，不卑不亢，溫和快樂的樣子。

(2)訚訚：音yín，正直，和顏悅色而又能直言諍辯。

(3)踧踖：音cù jí，恭敬而不安的樣子。

(4)與與：小心謹慎、威儀適中的樣子。

 

【譯文】

　　孔子在上朝的時候，（國君還沒有到來，）同下大夫說話，溫和而快樂的樣子；同上大夫說話，正直而公正的樣子；國君已經來了，恭敬而心中不安的樣子，但又儀態適中。

 

 

君召使擯(1)，色勃如也(2)；足躩(3)如也。揖所與立，左右手，衣前后，襜(4)如也。趨進，翼如也(5)。賓退，必復命曰：“賓不顧矣?！?/span>

 

【注釋】

(1)擯：音bìn，動詞，負責招待國君的官員。

(2)色勃如也：臉色立即莊重起來。

(3)足躩：躩，音jué，腳步快的樣子。

(4)襜：音chān，整齊之貌。

(5)翼如也：如鳥兒展翅一樣。

 

【譯文】

　　國君召孔子去接待賓客，孔子臉色立即莊重起來，腳步也快起來，他向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后擺動，卻整齊不亂?？觳阶叩臅r候，像鳥兒展開雙翅一樣。賓客走后，必定向君主回報說：“客人已經不回頭張望了?！?/span>

 

 

入公門，鞠躬如(1)也，如不容。立不中門，行不履閾(2)。過位，色勃如也，足躩如也，其言似不足者。攝齊(3)升堂，鞠躬如也，屏氣似不息者。出，降一等(4)，逞(5)顏色，怡怡如也。沒階(6)，趨進，翼如也。復其位，踧踖如也。

 

【注釋】

(1)鞠躬如：謹慎而恭敬的樣子。

(2)履閾：閾，音yù，門檻，腳踩門坎。

(3)攝齊：齊，音zī，衣服的下擺。攝，提起。提起衣服的下擺。

(4)降一等：從臺階上走下一級。

(5)逞：舒展開，松口氣。

(6)沒階：走完了臺階。

 

【譯文】

　　孔子走進朝廷的大門，謹慎而恭敬的樣子，好像沒有他的容身之地。站，他不站在門的中間；走，也不踩門坎。經過國君的座位時，他臉色立刻莊重起來，腳步也加快起來，說話也好像中氣不足一樣。提起衣服下擺向堂上走的時候，恭敬謹慎的樣子，憋住氣好像不呼吸一樣。退出來，走下臺階，臉色便舒展開了，怡然自得的樣子。走完了臺階，快快地向前走幾步，姿態像鳥兒展翅一樣?；氐阶约旱奈恢?，是恭敬而不安的樣子。

 

 

執圭(1)，鞠躬如也，如不勝。上如揖，下如授。勃如戰色(2)，足蹜蹜(3)，如有循(4)。享禮(5)，有容色。私覿(6)，愉愉如也。

 

【注釋】

(1)圭：一種上圓下方的玉器，舉行典禮時，不同身份的人拿著不同的圭。出使鄰國，大夫拿著圭作為代表君主的憑信。

(2)戰色：戰戰兢兢的樣子。

(3)蹜蹜：音sù，小步走路的樣子。

(4)如有循：循，沿著。好像沿著一條直線往前走一樣。

(5)享禮：享，獻上。指向對方貢獻禮物的儀式。使者受到接見后，接著舉行獻禮儀式。

(6)覿：音dí，會見。[1]

 

【譯文】

　?。鬃映鍪箘e的諸侯國，）拿著圭，恭敬謹慎，像是舉不起來的樣子。向上舉時好像在作揖，放在下面時好像是給人遞東西。臉色莊重得像戰栗的樣子，步子很小，好像沿著一條直線往前走。在舉行贈送禮物的儀式時，顯得和顏悅色。和國君舉行私下會見的時候，更輕松愉快了。