子罕(1)言利與(2)命與仁。

 

【注釋】

(1)罕：稀少，很少。

(2)與：贊同、肯定。

 

【譯文】

孔子很少談到利益，卻贊成天命和仁德。

 

 

達巷黨人(1)曰：“大哉孔子！博學而無所成名(2)?！弊勇勚?，謂門弟子曰：“吾何執？執御乎？執射乎？吾執御矣。”

 

【注釋】

(1)達巷黨人：古代五百家為一黨，達巷是黨名。這是說達巷黨這地方的人。

(2)博學而無所成名：學問淵博，因而不能以某一方面來稱道他。

 

【譯文】

達巷黨這個地方有人說：“孔子真偉大??！他學問淵博，因而不能以某一方面的專長來稱贊他?！笨鬃勇犝f了，對他的學生說：“我要專長于哪個方面呢？駕車呢？還是射箭呢？我還是駕車吧?！?/span>

 

 

子曰：“麻冕(1)，禮也；今也純(2)，儉(3)，吾從眾。拜下(4)，禮也；今拜乎上，泰(5)也。雖違眾，吾從下?！?nbsp;

 

【注釋】

(1)麻冕：麻布制成的禮帽。

(2)純：絲綢，黑色的絲。

(3)儉：儉省，麻冕費工，用絲則儉省。

(4)拜下：大臣面見君主前，先在堂下跪拜，再到堂上跪拜。

(5)泰：這里指驕縱、傲慢。

 

【譯文】

孔子說：“用麻布制成的禮帽，符合于禮的規定?，F在大家都用黑絲綢制作，這樣比過去節省了，我贊成大家的作法。（臣見國君）首先要在堂下跪拜，這也是符合于禮的?，F在大家都到堂上跪拜，這是驕縱的表現。雖然與大家的作法不一樣，我還是主張先在堂下拜?！?/span>

 

 

子絕四――毋意(1)，毋必(2)，毋固(3)，毋我(4)。

 

【注釋】

(1)意：同臆，猜想、猜疑。

(2)必：必定。

(3)固：固執己見。

(4)我：這里指自私之心。

 

【譯文】

孔子杜絕了四種弊?。簺]有主觀猜疑，沒有定要實現的期望，沒有固執己見之舉，沒有自私之心。

 

 

子畏于匡(1)，曰：“文王(2)既沒，文不在茲(3)乎？天之將喪斯文也，后死者(4)不得與(5)于斯文也；天之未喪斯文也，匡人其如予何(6)？”

 

【注釋】

(1)畏于匡：匡，地名，在今河南省長垣縣西南。畏，受到威脅。公元前496年，孔子從衛國到陳國去經過匡地?？锶嗽艿紧攪柣⒌穆訆Z和殘殺?？鬃拥南嗝才c陽虎相像，匡人誤以孔子就是陽虎，所以將他圍困。

(2)文王：周文王，姓姬名昌，西周開國之君周武王的父親，是孔子認為的古代圣賢之一。

(3)茲：這里，指孔子自己。

(4)后死者：孔子這里指自己。

(5)與：同“舉”，這里是掌握的意思。

(6)如予何：奈我何，把我怎么樣。

 

【譯文】

孔子被匡地的人們所圍困時，他說：“周文王死了以后，周代的禮樂文化不都體現在我的身上嗎？上天如果想要消滅這種文化，那我就不可能掌握這種文化了；上天如果不消滅這種文化，那么匡人又能把我怎么樣呢？”

 

 

太宰(1)問于子貢曰：“夫子圣者與？何其多能也？”子貢曰：“固天縱(2)之將圣，又多能也?！弊勇勚?，曰：“太宰知我乎？吾少也賤，故多能鄙事(3)。君子多乎哉？不多也?！?/span>

 

【注釋】

(1)太宰：官名，掌握國君宮廷事務。這里的太宰，有人說是吳國的太宰伯，但不能確認。

(2)縱：讓，使，不加限量。

(3)鄙事：卑賤的事情。

 

【譯文】

太宰問子貢說：“孔夫子是位圣人吧？為什么這樣多才多藝呢？”子貢說：“這本是上天讓他成為圣人，而且使他多才多藝?！笨鬃勇牭胶笳f：“太宰怎么會了解我呢？我因為少年時地位低賤，所以會許多卑賤的技藝。君子會有這么多的技藝嗎？不會多的?！?nbsp;