子曰：“泰伯(1)，其可謂至德也已矣。三(2)以天下讓，民無得而稱焉(3)?！?/span>

 

【注釋】

(1)泰伯：周代始祖古公亶父的長子。

(2)三：多次的意思。

(3)民無得而稱焉：百姓找不到合適的詞句來贊揚他。

 

【譯文】

孔子說：“泰伯可以說是品德最高尚的人了，幾次把王位讓給季歷，老百姓都找不到合適的詞句來稱贊他?！?/span>

 

 

子曰：“恭而無禮則勞(1)，慎而無禮則葸(2)，勇而無禮則亂，直而無禮則絞(3)。君子篤(4)于親，則民興于仁，故舊(5)不遺，則民不偷(6)?！?/span>

 

【注釋】

(1)勞：辛勞，勞苦。

(2)葸：音xǐ，拘謹，畏懼的樣子。

(3)絞：說話尖刻，出口傷人。

(4)篤：厚待、真誠。

(5)故舊：故交，老朋友。

(6)偷：淡薄。

 

【譯文】

孔子說：“只是恭敬而不以禮來指導，就會徒勞無功；只是謹慎而不以禮來指導，就會畏縮拘謹；只是勇猛而不以禮來指導，就會說話尖刻。在上位的人如果厚待自己的親屬，老百姓當中就會興起仁的風氣；君子如果不遺棄老朋友，老百姓就不會對人冷漠無情了?！?/span>

 

 

曾子有疾，召門弟子曰：“啟(1)予足！啟予手！云(2)：‘戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰?！穸?，吾知免(3)夫，小子(4)！”

 

【注釋】

(1)啟：開啟，曾子讓學生掀開被子看自己的手腳。

(2)詩云：以下三句引自《詩經小雅小旻》篇。

(3)免：指身體免于損傷。

(4)小子：對弟子的稱呼。

 

【譯文】

曾子有病，把他的學生召集到身邊來，說道：“看看我的腳！看看我的手（看看有沒有損傷）！《詩經》上說：‘小心謹慎呀，好像站在深淵旁邊，好像踩在薄冰上面?！瘡慕褚院?，我知道我的身體是不再會受到損傷了，弟子們！”

 

 

曾子有疾，孟敬子(1)問(2)之。曾子言曰：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。君子所貴乎道者三：動容貌(3)，斯遠暴慢(4)矣；正顏色(5)，斯近信矣；出辭氣(6)，斯遠鄙倍(7)矣?；e豆之事(8)，則有司(9)存?！?/span>

 

【注釋】

(1)孟敬子：即魯國大夫孟孫捷。

(2)問：探望、探視。

(3)動容貌：使自己的內心感情表現于面容。

(4)暴慢：粗暴、放肆。

(5)正顏色：使自己的臉色莊重嚴肅。

(6)出辭氣：出言，說話。指注意說話的言辭和口氣。

(7)鄙倍：鄙，粗野。倍同背，背理。

(8)籩豆之事：籩（音biān）和豆都是古代祭祀和典禮中的用具。

(9)有司：指主管某一方面事務的官吏，這里指主管祭祀、禮儀事務的官吏。

 

【譯文】

曾子有病，孟敬子去看望他。曾子對他說：“鳥快死了，它的叫聲是悲哀的；人快死了，他說的話是善意的。君子所應當重視的道有三個方面：使自己的容貌莊重嚴肅，這樣可以避免粗暴、放肆；使自己的臉色一本正經，這樣就接近于誠信；使自己說話的言辭和語氣謹慎小心，這樣就可以避免粗野和背理。至于祭祀和禮節儀式，自有主管這些事務的官吏來負責?！?/span>

 

 

曾子曰：“以能問于不能，以多問于寡，有若無，實若虛；犯而不校(1)——昔者吾友(2)嘗從事于斯矣?！?/span>

 

【注釋】

(1)校：音jiào，同較，計較。

(2)吾友：我的朋友。舊注上一般都認為這里指顏淵。

 

【譯文】

曾子說：“自己有才能卻向沒有才能的人請教，自己知識多卻向知識少的人請教，有學問卻像沒學問一樣；知識很充實卻好像很空虛；被人侵犯卻也不計較——從前我的朋友就這樣做過了?！?/span>