仲弓問子桑伯子①。子曰：“可也，簡②?！敝俟唬骸熬泳储鄱泻啟?，以臨⑤其民，不亦可乎？居簡而行簡，無乃⑥大⑦簡乎？”子曰：“雍之言然?！?/span>

 

【注釋】

（1）子桑伯子：人名，此人生平不可考。

（2）簡：簡要，不煩瑣。

（3）居敬：為人嚴肅認真，依禮嚴格要求自己。

（4）行簡：指推行政事簡而不繁。

（5）臨：面臨、面對。此處有“治理”的意思。

（6）無乃：豈不是。

（7）大：同“太”。

 

【譯文】

仲弓問孔子：桑伯子這個人怎么樣?？鬃诱f：“此人還可以，辦事簡要而不煩瑣?！敝俟f：“居心恭敬嚴肅而行事簡要，像這樣來治理百姓，不是也可以嗎？（但是）自己馬馬虎虎，又以簡要的方法辦事，這豈不是太簡單了嗎？”孔子說：“冉雍，這話你說得對?！?/span>

 

 

哀公問：“弟子孰為好學？”孔子對曰：“有顏回者好學，不遷怒（1），不貳過（2），不幸短命死矣（3）。今也則亡（4），未聞好學者也?！?/span>

 

【注釋】

（1）不遷怒：不把對此人的怒氣發泄到彼人身上。

（2）不貳過：“貳”是重復、一再的意思。這是說不犯同樣的錯誤。

（3）短命死矣：顏回死時年僅31歲。

（4）亡：同“無”。

 

【譯文】

魯哀公問孔子：“你的學生中誰是最好學的呢？”孔子回答說：“有一個叫顏回的學生好學，他從不遷怒于別人，也從不重犯同樣的過錯。不幸短命死了?，F在沒有那樣的人了，沒有聽說誰是好學的?！?/span>

 

 

子華（1）使于齊，冉子（2）為其母請粟（3）。子曰：“與之釜（4）?！闭堃?。曰：“與之庾（5）?！比阶优c之粟五秉。子曰：“赤之適齊也，乘肥馬，衣輕裘。吾聞之也，君子周急不濟富?！?/span>

 

【注釋】

（1）子華：姓公西名赤，字子華，孔子的學生，比孔子小42歲。

（2）冉子：冉有，在《論語》中被孔子弟子稱為“子”的只有四五個人，冉有即其中之一。

（3）粟：在古文中，粟與米連用時，粟指帶殼的谷粒，去殼以后叫做米；粟字單用時，就是指米了。

（4）釜（fǔ）：古代量名，一釜約等于六斗四升。

（5）庾（yǔ）：古代量名，一庾等于二斗四升。

 

【譯文】

子華出使齊國，冉求替他的母親向孔子請求補助一些谷米?？鬃诱f：“給他六斗四升?！比角笳埱笤僭黾右恍??？鬃诱f：“再給他二斗四升?！比角髤s給他八十斗?？鬃诱f：“公西赤到齊國去，乘坐著肥馬駕的車子，穿著又暖和又輕便的皮袍。我聽說過，君子只是周濟急需救濟的人，而不是周濟富人?！?/span>

 

 

原思為之宰，與之粟九百，辭。子曰：“毋！以與爾鄰里鄉黨乎！”

 

【注釋】

（1）原思：孔子弟子原憲，字子思。

（2）之：用法同“其”，他的，指孔子而言。

（3）鄰里鄉黨：古代地方單位的名稱，五家為鄰，二十五家為里，萬二千五百家為鄉，五百家為黨。

 

【譯文】

原思任孔子家的總管，孔子給他小米九百，他不肯受?？鬃拥溃骸皠e推辭，有多的，給你地方上（的窮人）吧！”

 

 

子謂仲弓，曰：“犁牛（1）之子骍且角（2）。雖欲勿用（3），山川（4）其舍諸（5）？”

 

【注釋】

（1）犁牛：牛。古代祭祀用的牛不能以耕牛代替，系紅毛長角，單獨飼養的。

（2）骍（xīnɡ）且角：祭祀用的牛，毛色為紅，角長得端正。

（3）用：用于祭祀。

（4）山川：山川之神。此喻上層統治者。

（5）其舍諸：其，有“怎么會”的意思。舍，舍棄。諸，“之乎”二字的合音。

 

【譯文】

    孔子在評論仲弓的時候說：“耕牛產下的牛犢長著紅色的毛，角也長得整齊端正，人們雖想不用它做祭品，但山川之神難道會舍棄它嗎？”